Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Jika ada yang bilang, "Aku tak mau nonton Bruce Lee". Aku tak mau bicara dengan mereka.
Bruce Lee adalah ikon pertarungan dunia.
Dia senjata mematikan seberat 65kg.
Bruce dan gaya bertarungnya mengubah permainan.
Awalnya aku tak peduli dengan teknik yang kupakai dalam latihan,
dan apa yang kulatih sekarang, akan jadi seperti ini.
Bruce Lee, Bob Dylan, Ali, Jay-Z, Tiger, Kobe, Jordan,
Mereka semua punya semangat yang sama.
Tak ada koordinator stunt dalam duelnya. Dia melakukannya sendiri.
Pria yang kau lihat dalam film Bruce, itulah cara aksi Bruce sendiri.
Dia bisa kehilangan kesabarannya.
Bruce Lee idolaku. Wataw!
Dia mengarahkan adegan, menulis, dan berperan.
Aku bahkan tak melihatnya sebagai orang Asia. Dia idolaku.
Saat memikirkan Bruce Lee, kau takkan berpikir tentang karate orang Asia.
Kau berpikir tentang warisan.
Gerakan yang biasa dilakukannya,
kau pasti bertanya, apa mereka mempercepat kamera?
Bruce Lee seolah superhero dari masyarakat Asia.
Kau punya Muhammad Ali, Malcolm X.
Bruce Lee mewakili jenis yang sama dari radikalisme.
Teknik koreografi yang brilian.
Kau punya mistik, hiper-maskulinitas. Orang ini seperti... Bang!
Dia mengangkat prestasi kaum pria Cina.
Ada beberapa hal menarik.
Seperti, "Wow, cowok superkeren itu Ayahku."
Takkan pernah ada lagi Bruce Lee. / Sayang, di sinilah aku, Bung.
Bagaimana seorang pria Cina kecil bisa jadi seniman bela diri terbesar sepanjang masa?
Production 263-05-224-10. Test X1, Take 1.
Bruce, lihat saja langsung ke kamera...
...dan beritahu kami namamu, usia, dan di mana kau dilahirkan.
Nama terakhirku Lee, Bruce Lee.
Aku lahir di San Francisco tahun 1940. Usiaku 24 sekarang.
Ada kontroversi tentang aku yang membawanya kembali ke Amerika Serikat.
Tapi dia menikmati sewaktu tinggal di Seattle sebelumnya.
Itu penting bagi anak-anakku agar tahu asal ayah mereka.
Aku hanya terdiam dan mulai menangis.
Sepertinya aku menangis sepanjang perjalanan dari Seattle setelah pemakaman.
Semua jalan menuju perbatasan California, semua jalan menuju Sacramento.
Itu waktu yang sangat sulit meninggalkan Hong Kong...
...dan mengambil favorit mereka pergi.
Masa kecil Bruce menarik jika dilihat...
...dari sudut pandang di mana dia berakhir.
Pertama, Hong Kong, awal tahun 40-an...
...diduduki oleh Jepang selama Perang Dunia II.
Dan hal ini berpengaruh pada Bruce.
Itu sangat penting baginya sebagai anak agar bisa lebih mandiri,
Dan kau harus memikul banyak tanggung jawab pribadi.
Ada cerita historis sepanjang China, Hong Kong dan Jepang.
Ibunya sering bilang padaku bagaimana Bruce bergantungan di sisi balkon...
Dan mengacungkan tinjunya pada pesawat Jepang yang mendarat di Hong Kong.
Jika ada yang berucap kata anti Cina, dia pasti berontak.
Kau bekerja di industri film Hong Kong?
Ya, sejak usiaku sekitar enam tahunan.
Bruce jadi aktor cilik di bawah pengaruh bakat ayahnya,
Ayahnya adalah seorang aktor opera Cina...
...kemudian di film Kanton juga.
Beritahu kami kapan mereka membuat film di Hong Kong.
Ya, sebagian besar ketika pagi karena agak bising di Hong Kong,
ada sekitar 3 juta orang di sana,
sehingga setiap kali kau membuat film,
sebagian besar, katakanlah, sekitar pukul 00:00-05:00 dini hari.
Banyak orang yang tak sadar,
tapi dia bintang cilik terbesar di Hong Kong.
Dia ikut sekitar 20 film sebagai bintang cilik.
Dia seperti Macaulay Culkin di masa itu.
Dan kemudian kau punya fakta Hong Kong diperintah oleh Inggris.
Mereka menargetkan Inggris.
Kau gila.
Tapi banyak sekali saingan antara orang Inggris...
...dan orang Cina yang tinggal di sana.
Dia juga berdarah Kaukasia.
Sepertinya dia melihat banyak ras...
...tak hanya di sekitarnya, tapi dalam dirinya sendiri.
Dan dia punya masalah dengan anak sekolah Inggris dan semacamnya,
sehingga selalu ada perasaan benci...
...pada orang lain yang berani mendikte masa depannya.
Kemudian, di usia 13 tahun, dia belajar pada Yip Man.
Sebagai manusia, kita punya DNA pertarungan dalam diri.
Kita semua memiliki dan menyukainya.
Yip Man melatih Bruce teknik Wing Chun,
Dan Yip Man adalah seorang master Kung Fu yang luar biasa.
Bruce banyak bermasalah dengan hukum...
...beserta remaja lainnya di Hong Kong, dan sering terlibat perkelahian.
Dia suka perkelahian jalanan. Dia suka orang yang bisa street fighting.
Jurus Bruce dibuat untuk bertahan hidup di jalanan.
Dia mengembangkan teknik pertarungan di atas atap di Hong Kong.
Bruce punya beberapa film, 8mm, dia sering menunjukkannya pada kami,
di mana mereka termasuk ke dalam jurus tradisional lama...
...kemudian seseorang akan datang dan melontarkan beberapa pukulan...
Dan orang lain akan menjaga agar tak jatuh di atas pot tanaman.
Biasanya ada dua klan, klan Fut Choy Li...
...dan klan Wing Chun.
Bersama Yip Man dan murid-muridnya, mereka punya banyak pertarungan.
Meski tentang perkelahian di atas atap antara Choy Li Fut dan Wing Chun,
namun legenda itu benar.
Aku di Hong Kong waktu itu.
Sentimen, permusuhan antara Wing Chun dan Choy Li Fut masih ada.
Jadi Yip Man memberi pengaruh besar pada Bruce...
...dan memberikan padanya tentang arahan filsafat.
Yip Man takkan melegenda tanpa Bruce Lee.
Wing Chun itu gaya seni bela diri yang sangat, sangat minor,
Dan sekarang menjadi global, itu semua karena Bruce Lee.
Pada akhirnya seni bela diri artinya jujur mengekspresikan diri.
Sekarang, sangat sulit dilakukan.
Semangat warrior seperti itu, benar-benar satu kehormatan bagiku.
Benar-benar murni.
Menerobos setiap kebudayaan, bahasa, setiap warna kulit.
Ini semua tentang mendapatkan kembali rasa hormat..
...jika berani menyakitiku, kau pasti dapat balasannya, bajingan.
Aku yang termuda di antara tiga anak laki-laki.
Aku terobsesi pada Bruce Lee dan seni bela diri.
Aku ingin menendang pantat saudaraku dan membuktikan kemampuanku.
Ketika pertarungan yang hebat terjadi, tak ada yang bisa membantu kecuali semangat.
Takkan ada yang bisa membantu kecuali gerakan jurus.
Butuh beberapa saat, tapi setiap kali saudaraku mulai memukul,
mereka pasti mendapat jatah satu tendangan di pantat dariku.
Aku tak bisa melakukannya dengan baik, sebaiknya bicara hal lain saja,
karena aku tak melihat inti pembicaraan ini. Biarkan saja apa adanya.
Tapi kemudian kau merasa buruk dan malu sesudahnya, "Itu kekanak-kanakan."
"Seharusnya bisa kutangani lebih baik." Tapi kau juga merasa baik.
Jika kau tak bisa dapat pacar, kau punya waktu dalam perkelahian.
Biar kuhajar saja bajingan jelek ini.
Youngstown adalah tempat yang bagus untuk hidup.
Pertarungan sudah mengambil alih pikiran dan diriku.
Ini bukan tentang apa yang kulakukan. Ini tentang siapa aku.
Ayahku bilang petarung dilahirkan, bukan dibentuk.
Bruce Lee dilahirkan sebagai petarung.
Ketika memukul, aku maju ke depan sedikit,
Berharap tidak merusak gambar setiap sudut kamera.
Maksudku, kau harus gerakan seluruh pinggul dan fokuskan...
...semua energimu di sana, dan ini dijadikan senjata.
Ketika Bruce Lee masih remaja, 13 atau 14 tahun, dalam pelatihan di Wing Chun,
mereka tahu Bruce Lee punya darah Kaukasia.
Aku yakin dia seperempat Jerman. / Jadi?
Para siswa lainnya bilang dia tidak boleh belajar Wing Chun,
karena dia bukan murni Cina.
Ketika dirimu sendiri tak bisa ada di sana...
...karena mereka tak mau bersama, itu perasaan sepi paling buruk di dunia.
Satu hal yang sudah pasti kupelajari dalam hidupku...
...aku punya temperamen buruk.
Rasa marah akan kekerasan, pada kenyataannya begitu.
Seluruh hidupnya seolah ada diantara Timur dan Barat.
Dia benci penindasan rakyat kecil...
...yang dilihatnya di mana-mana semasa pendudukan Jepang,
Pemberontakan Boxer,
Kekuatan asing masuk ke Cina.
Dia hanya berpikir semua itu salah.
Untuk menjalani kehidupan yang diinginkannya, dia harus berjuang.
Dia benar-benar harus meletakkannya di luar sana dan harus sesuai.
Maksudku, mudah bagiku mengikuti acara...
...kemudian jadi sombong dan dibanjiri dengan perasaan sombong,
kemudian merasa seperti keren dan semua itu.
Atau bisa membuat segala macam kepalsuan, paham yang kumaksud?
Dibutakan oleh itu. Atau bisa kutunjukkan beberapa gerakan yang benar-benar indah.
Tapi untuk mengekspresikan diri dengan jujur,
jangan pernah membohongi diri sendiri,
Untuk mengekspresikan diri dengan jujur.
Itulah maksudnya, teman.
Dalam beberapa hal, sebenarnya itu adalah total kebalikan dari kemarahan.
Itulah keindahan, passion, seni.
Itu adalah lukisan gambar tanpa alat.
Satu kejutan, tapi dapat dimengerti,
Ketika aku tahu Bruce Lee adalah juara dansa Cha-cha.
Karena bisa tercermin dalam gaya bertarungnya.
Dia juara Cha-cha tahun 1957 di Hong Kong.
Orang tak tahu itu. Footwork-nya sempurna. Penari samba yang luar biasa.
Gerakkannya tak seperti orang lain. Dia bergerak seperti dirinya sendiri.
Dalam perkelahian kau punya langkah dan kau punya bentuk...
...serta sikap dan kekuatan yang harus kau sisipkan,
Dan itulah di mana tarian dan seni bela diri berjalan seiring.
Baginya harus memasukan irama yang diperkuat di mana orang-orang hitam...
...selalu diidentikkan dengan Bruce serta gaya bertarungnya.
Jadi apa yang kudapatkan dari Bruce sebagai seorang pemain...
Kau tahu, kebanyakan pemain melakukan seperti ini, kan? Lurus ke atas.
Aku, melakukannya dari samping,
seperti bagaimana Bruce sering melakukannya
siap untuk pertarungan seperti ini.
Jujur mengekspresikan diri, sepertiku sebagai seorang penari,
semua tentang itu.
Itu filsafat besar lain darinya yang kupakai sampai hari ini.
Jadi aku akan tampil seperti, "Bah, bah! Bah, bah, bah!"
Aku terus coba untuk menggali lebih dalam lagi dalam diriku...
...dan temukan fluiditas agar tak ada yang bisa meniru.
Itulah “getaran” yang Bruce Lee ajarkan padaku.
Akan selalu kubawa.
Itulah yang kudapatkan dari Bruce.
Kapan kau meninggalkan Hong Kong? / 1959, ketika umurku masih 18.
Agak sulit jika melihat polisi di satu sisi...
...dan geng di sisi lain.
Dia mengalahkan anak ini, tapi dia tidak tahu anak ini...
...ayahnya adalah seorang perwira polisi berpangkat tinggi di Hong Kong.
Dia banyak terlibat perkelahian jalanan di usia 18, ayahnya memberinya $ 100...
...dan mengirimnya ke Amerika.
Jika dia ingin status imigrasi untuk jadi warga negara Amerika Serikat,
dia harus kembali pada saat usianya 18 tahun.
Pergi ketika masih jadi seorang bintang, tentu sangat aneh,
karena dia bisa terus membintangi film, tapi mereka ingin dia pergi...
...untuk membuat keputusan tepat akan cita-cita berikutnya.
Di Seattle, Ayahku mulai mengajar bela diri.
Dia tak pernah melihat orang karena ras atau perawakan mereka.
Jika kau punya ketulusan dalam seni bela diri, dia akan mengajarkanmu.
Taky Kimura benar-benar sahabatnya.
Taky jadi asisten pertama instruktur di sekolah pertamanya,
Jun Fan Kungfu Institute, di Seattle, Washington.
Bruce sering datang ke sekolahku,
dan sering mengajar di kelas filsafat Cina.
Dia lima tahun lebih tua ketika kuingat hatiku mulai berlabuh,
"Pah, pah, pah", "Dia sungguh lucu."
Tak lama setelah itu aku mulai belajar Kungfu padanya,
Dan hubunganku dengannya berubah lebih dari sekedar murid...
...untuk benar-benar merasakan hubungan yang mungkin di antara kami.
Kami berdua menghadiri University of Washington.
Kami berkumpul bersama di kampus,
dan menghadiri kelas-kelas...
...ketika kami tak melakukan Kungfu atau sesuatu yang lain.
Kemudian ketika kelas kami selesai,
Kami terburu-buru kembali ke studio,
yang tepat berada di distrik Universitas,
lalu kami menyalakan TV dan menonton serial General Hospital setiap hari.
Itu seperti, "Kita harus ke sana. Sudah hampir pukul 03:00!"
Pada tahun 60-an, banyak terjadi pernikahan di California.
Di seluruh negeri tak ada pernikahan antar ras. Itu sulit.
Ibuku tak setuju ketika kami putuskan untuk menikah...
...dan tak mau putrinya harus mendapat beban negatif dari orang lain.
Larangan pernikahan antar ras dicabut pada tahun 1968.
Itu tidak berarti larangan dicabut pada hati seorang.
Bruce sangat yakin ketika bilang,
"Aku ingin menikahi Linda. Aku tahu kami pasangan yang baik."
Dan kami pun menikah. Itu benar-benar sulit bagi ibuku.
Tapi itu tak lama sebelum beliau akhirnya sangat mencintai Bruce.
Sangat penting untuk diketahui bahwa istrinya,
Linda, yang menjadikannya pondasi hidup.
Gadis itulah yang jadi semangatnya.
Sebagai pasangan, kami tak mendapat prasangka apa pun dari orang luar,
Dan sepertinya banyak hubungannya dengan kepribadian luar biasa Bruce.
Aku benar-benar menyadari pamanku adalah seorang pria keren.
Dia memang angkuh. Kami mencintai gayanya.
Dia punya gaya seperti Muhammad Ali di atas ring.
Dia seperti Elvis dalam seni bela diri. Dia seperti bintang film.
Dia selalu necis dan begitu tampan.
Aku sudah dengar istilah bahwa dia mengangkat prestasi pria Cina.
Dia membuktikan bahwa pria Cina sanggup, kau tahu, seksi, hot, dan menarik.
Kucoba meniru gaya rambutnya.
Itulah sebabnya kubiarkan rambutku panjang.
Setelah kenal Bruce, ternyata pria Cina adalah kekuatan yang harus diperhitungkan.
Mereka tak terkalahkan. Sebagai transformasi yang mengagumkan.
Dia salah satunya dan sangat menarik.
Itu pasti baik untuk perempuan lurus, bahkan pria gay pasti menyukainya.
Biarkan saja apa adanya.
Sepertinya satu hal yang hilang dalam hidupku adalah Bruce Lee.
Seorang pria seperti Bruce Lee.
Acara internasional pertama adalah di Long Beach.
Aku ditugaskan membawa Bruce Lee. Dia sebagai bintang tamu.
Aku jadi semacam pemandu wisata baginya.
Dia tunjukkan seni beladiri bahkan yang belum pernah ditunjukkan...
...di depan penonton sabuk hitam.
Di hotel dia bilang, "Kau bisa gunakan apa pun, bisa tendangan samping",
bisa tendangan berputar, dan aku hanya gunakan jab saja."
Ketika dia menerjangku, rasanya seperti kena hook...
...yang datang dari sisi seperti itu. Seolah dia melakukannya dengan mudah,
dan menjelaskan bagaimana dia melakukannya padaku.
Yang membingungkanku adalah...
...rasanya seperti mimpi buruk, seperti mimpi yang tak terduga.
Ketika Bruce Lee mendemontrasikan teknik Kungfu-nya,
itu sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Dia bilang, "Individu lebih penting dalam setiap gaya atau sistem."
Kubilang dalam hati, " Aku harus berlatih padanya."
Dia melakukannya berulang kali.
Dia masuk acara Ed Parker di Long Beach dan mereka memperlakukannya seperti dewa.
Ketika dia push up dengan satu jempol, Suasana sungguh hening.
Dia tunjukkan kecepatan dan kekuatannya,
menunjukkan pukulan satu inci.
Orang bilang, "Bruce Lee orang tercepat di bumi."
Dia melakukan semua hal jadi realistis...
...yang mana orang tak tahu apa itu hanya pertunjukan atau kenyataan.
Ketika Bruce melakukan demonstrasi tahun 1964,
bahkan sebelum dia kembali ke Oakland di mana kami tinggal saat itu,
aku menerima telepon dari kantor William Dozier.
Jay Sebring, yang terkenal sebagai penata rambut, kebetulan melihat Ayahku...
...di internasional Long Beach, dia penata rambut William Dozier.
Dia bilang, "Kau harus temui orang ini. Dia menakjubkan."
Ketika Bruce pulang, kubilang padanya,
"Kau harus telepon balik orang ini, namanya William Dozier."
"Dia produser di Hollywood, dan ingin bertemu denganmu."
Itu firasat pertama,
"Wow, mungkin bisa kulakukan sesuatu di Hollywood."
Lihatlah langsung ke kamera.
Sangat rapi. Dia memakai jas dan dasi, kau tahu, kemeja putih.
Dia begitu elegan.
Tapi terlihat seperti kobra melingkar.
Kau baru saja punya bayi laki-laki? / Ya.
Dan kau pasti kurang tidur, kan?
Tiga malam.
Usianya 24, dia ada di sana, itu hampir seperti...
"Kau beruntung aku di sini untuk memberimu audisi."
Ada tamparan, ada pukulan.
Hanya ketenangan yang dia punya, itu saja.
Ada pukulan balik dan siku.
Bahkan dalam percakapan, kau bisa rasakan ledakan alaminya.
Tentu saja, maka gunakan saja kaki, langsung ke pangkal paha atau di atasnya.
Itu kekuatan khusus seorang bintang.
Atau, jika aku mundur sedikit,
kita lakukan seperti... dan kemudian kembali.
Baiklah. / Semacam itulah.
Dia tak pernah punya niat masuk bisnis pertunjukan.
Semangatnya adalah seni bela diri,
Jadi dia mendirikan sekolah di Seattle dan Oakland.
Rencananya untuk membuka banyak sekolah di seluruh distrik.
Jelas dia memulainya dengan seni beladiri Cina klasik, yang merupakan Wing Chun.
Kemudian semua orang tahu tentang duel tahun 1964 di Oakland.
Ada cerita terkenal ketika dia ditantang...
...oleh masyarakat Cina di Oakland,
...dan dia harus membela hak mengajar seni beladiri untuk masyarakat non-Cina.
Kau dan kelompokmu tak berguna di negeri ini. Kau kuno.
Dan kau bodoh untuk berpikir bisa lepas dari kami...
...karena kau sudah memilih.
Untuk membuktikan Bruce Lee salah, palsu dan melakukan penipuan,
Para Tradisionalis Cina mengirim seseorang untuk melawannya.
Kaum Cina mengirim seseorang untuk menutup sekolahnya.
Hentikan atau diturunkan secara paksa, dan Bruce memilih diturunkan secara paksa.
Pertarungan diadakan di sekolah Bruce.
Jika Bruce kalah, dia harus berhenti mengajar non-Cina.
Apa pun yang memaksa untuk meninjau kembali dogma-mu,
Kebanyakan orang tidak merespon terlalu baik hal itu.
Aku ada di sana, sedang 8 bulan mengandung Brandon,
Dan para tetua ini tiba dari San Francisco,
Dipimpin Wong Jack Man, yang akan jadi lawan dalam tantangan ini.
Mereka datang dan melakukan duel hebat ini.
Aku tak punya sedikit pun keraguan tentang bagaimana hasilnya nanti.
Wong Jack Man mulai berjalan di sekitar ruangan coba menjauh dari Bruce,
Dan butuh tiga menit bagi Bruce untuk menjatuhkannya ke lantai.
Dan berkata, "Kau menyerah?"
Akhirnya Wong Jack Man dan orang-orang itu pergi.
Dan aku ingat begitu jelas dalam mata dan pikiranku...
...Bruce duduk di tangga belakang studio...
...dengan kepala di tangannya.
Dan dia berkata, "Apa yang terjadi?"
Dia sadar dalam pertarungan itu bahwa seni beladiri klasik tak cocok untuknya.
Dia seharusnya bisa menjatuhkan orang itu lebih cepat.
Bruce Lee tak cukup cepat mengalahkannya, jadi dia memikirkan kembali semuanya,
Dan kisah ini punya nilai struktur mitos dan fantasi.
Sedikit perumpamaan tentang seorang master.
Dia bilang, "Pelatihanku di Wing Chun, seni beladiri klasikku..."
...tak bisa mempersiapkanku untuk jenis pertarungan seperti itu."
Itulah awal dari evolusi seni bela diri dengan caranya sendiri.
Jika kau membaca catatannya, tahun 1965 dia mulai menulis,
"Gayaku tendangan ala Barat,
tinju Barat dan Wing Chun."
Dia bilang kita berhutang pengetahuan pada Wing Chun,
Tapi kita akan melampaui Wing Chun.
Bruce Lee mengambil banyak teknik dari tinju.
Dia merasa tinju lebih realistis dalam hal jual beli pukulan.
Dia menyukai gerakan kaki dalam bertinju. Terasa hidup, bergerak, dan berubah.
Dia benar-benar menghabiskan waktu untuk menonton film tinju...
...kembali ke Jack Johnson, Gene Tunney, Dempsey.
Apa yang dia ambil dari Dempsey adalah rantai kinetik...
...bagaimana menghasilkan power, pentingnya jab yang mantap.
Banyak sekali pelajaran tentang keselarasan tubuh.
Bruce punya koleksi film tinju...
...dan dia berpikir tentang dunianya Muhammad Ali.
Yang dilakukannya sangat unik. Aku pernah datang, lampu padam.
Dan dia menyaksikan film 8mm ini dan filmnya diputar mundur.
Ali punya gaya kaki kiri ke depan, sedangkan Bruce kaki kanan ke depan.
Jadi dia menjalankan edit film dengan cara mundur...
...kemudian mempelajarinya dengan cermat.
Dia akan merentangkan, mengamati...
...sekaligus review film 8mm dari petinju tersebut pada waktu bersamaan.
Menurut John Saxon, co-star nya di Enter the Dragon,
John bertanya, "Kenapa kau punya semua film tinju Ali ini?"
Dan Bruce menjawab, "Karena suatu hari aku akan melawannya."
Misalkan aku melawan Bruce Lee, Bruce Lee sangat cepat, begitu halus,
tapi yang bisa meredam kecepatan pada seorang petarung adalah tekanan,
Dan aku seorang petarung yang menekan.
Melawan Bruce Lee, kau harus masuk ke dalam lalu mencekiknya...
...dan melemahkannya. Tapi kau takkan bisa melawan pria seperti itu.
Kulihat Bruce lebih mengutamakan tendangan panjangnya...
...lalu Boom Boom, pasti frustasi dan coba memberinya beberapa pukulan pada tubuh.
Dan ketika kau mendekat, kemudian Bruce, aku yakin...
...akan berusaha menggunakan lutut dan tendangan tingginya,
Dan akan kulontarkan sebuah upper cut, sambil gunakan siku...
Dan dia coba melawanku, jadi aku harus terus menghindar.
Bruce akan menjatuhkannya lalu mengunci lengan bahkan mematahkannya.
Pasti waktu yang menyenangkan.
Para penonton berkata, "Dia memukul lebih banyak dari yang kita duga."
"Seseorang pasti sudah gila...
...jika berpikir bisa melawan Bruce Lee."
Pukulannya bagus mengenai tubuh. Kemudian akhirnya akan mendaratkan hook.
Bruce tak tahu bagaimana menghentikannya. Kenapa? Karena tak bisa dihentikan.
Orang sering bertanya, apa Bruce Lee seorang petarung nyata?
Bruce seorang petarung brilian. Kulihat dia menghajar seorang pria di Enter the Dragon.
Ceritanya melawan anggota geng Tong, yang berani membuatnya gerah.
Untuk seukurannya, sepertinya dia mungkin salah satu petarung terbaik.
Dia punya pengalaman perkelahian jalanan dan dengan kecepatan gerak kakinya,
dia akan jadi neraka seberat 65 kg.
Dia senjata mematikan seberat 65 kg.
Dia punya semua atribut yang membuatnya jadi seorang petarung hebat,
kelincahan, keseimbangan, koordinasi, ketangkasan.
Orang bertanya apa dia pria tertangguh yang pernah ada?
Beratnya antara 65 – 67,5 kg.
Kau sergap dia dan... kau tahu, lempar keluar jendela.
Dan takkan pernah menyurutkannya.
Dia seorang penghibur, dan yang terbaik.
Jika dia ingin jadi seorang petarung MMA hari ini,
Dia dengan mudah akan jadi petarung yang ditakuti setiap orang.
Tekniknya indah, teknik yang sempurna.
Aku tak peduli seberapa hebat dirimu, pegulat seberat 67,5 kg...
kau melawan Brock Lesnar, kau pasti kalah.
Pria lebih besar yang sama terlatihnya selalu bisa mengalahkan orang lebih kecil.
Tapi kenyataannya, ini bukan tentang berat badan.
Dia akan menjatuhkannya tak peduli seberapa besar dirimu.
Tapi, sekali lagi, daya tahan tiap orang pasti beda, kau tahu?
Apa Bruce Lee seorang petarung besar atau pun bukan...
...tak ada bedanya dengan pentingnya budaya dan sejarahnya,
Karena film-filmnya telah mengubah dunia.
Kau mendapat peran di The Green Hornet, bermain sebagai Kato, sang sopir,
Terutama karena hanya kau satu-satunya pria Cina...
...yang bisa mengucapkan nama karakter terkemuka, Britt Reid.
Aku membuatnya sebagai lelucon, tentu saja.
Seolah mengumpat nama seorang pria.
Setiap kali kusebut nama itu, aku jadi tersadar.
Kediaman Tn. Reid.
Ketika masih kecil, kami menonton Green Hornet untuk melihatnya.
Kami tak peduli siapa Green Hornet.
Dia punya sebuah mobil terbang, aku bisa memberinya alat peraga mobil,
Tapi Kato luar biasa.
Semua orang di lingkunganku ingin bisa seperti Bruce Lee,
Bukan sebagai Green Hornet.
Banyak stunt man tak tahu bagaimana harus bereaksi.
Kau melakukannya seperti John Wayne, kau lontarkan pukulan dan si pria jatuh.
Tapi dirinya, bum, bum, bum, secepat kilat.
Ada pukulan dari Bruce dan dia melakukan tendangan,
Dan pahanya, bisa sejajar dadanya.
Dan kita hanya melihat tendangan seperti, "Apa kau bercanda?"
"Lihatlah bagaimana luar biasanya tendangan orang ini."
Aku berpikir tentang ucapan Ayahku ketika pertama kali ke Hollywood.
Semua aktor melakukan tugas mereka,
sementara ayahku seolah satu-satunya robot dalam ruangan.
Hal itu benar-benar berhubungan dengan hidupku, ketika aku kembali berakting,
Dan aku berusaha keras mengesankan orang yang tepat.
Ketika aku berperan dalam Green Hornet, aku tak jadi diriku sendiri.
Dan kucoba mengumpulkan sisi keamanan eksternal,
teknik eksternal,
tapi tak pernah ada yang bertanya apa yang akan dilakukan Bruce Lee.
Untungnya Ayahku segera berkata, "Aku takkan lakukan hal itu lagi."
Semacam momen kebangkitan baginya.
Omong-omong, kulakukan pekerjaan yang mengerikan, aku harus bilang begitu.
Benarkah? Kau tak menyukainya? Aku tak melihatnya begitu.
Dia selalu berusaha untuk jadi seorang holistik,
Pertarungan, filosofi, jadi manusia yang lebih baik.
Seni bela diri memiliki arti sangat dalam bagi hidupku selama ini.
Dan dia orang yang sangat terpelajar.
Dia benar-benar membaca...
...dan benar-benar melakukan studi serta berpikir.
Semua jenis pengetahuan akhirnya berarti pengetahuan bagi diri sendiri.
Dia punya perpustakaan buku yang luas...
...di rumahnya, langit-langit hingga ke lantai.
Setiap buku yang kulihat, ada catatan mana yang baik,
yang fungsional, serta apa yang kurang baik.
Sebagai seorang aktor, seniman bela diri, juga sebagai manusia,
Semua ini sudah kupelajari dari seni bela diri.
Sebagian besar tulisan dalam Tao Jeet Kune Do dipengaruhi gaya Barat...
...langsung dari buku teknik tendangan dan tinju.
Dan dapat diambil sebagian besar unsur-unsur dalam buku yang...
...mengarah hingga ke akarnya, kata demi kata.
Dia sudah merubah kata "petarung" dari...
..."penendang", tapi cukup terlihat bagus.
Orang akan bilang, "Hei, itu bukan filsafat Bruce."
"Itu penulis ini atau penulis itu."
Itu bukan masalah. Orang-orang ini kehilangan poin.
Tulisan Bruce Lee sangat menyenangkan untuk dibaca, meski sekedar catatan.
Kau mendapat kutipan di mana dia dapat mengubah satu kata...
...pengganti Jeet Kune Do untuk Tao.
Ini bukan tentang kealamian murni atau pun ketidak alamiannya.
Idealnya adalah ketidak alamian yang wajar, atau kealamian yang tak wajar.
Yin Yang. / Kau benar, Bung, itu dia.
Karena Bruce Lee, sekarang aku membaca Alan Watts.
JD Krishnamurti, tentu saja Lao Tsu,
Tao Te Ching.
Bruce Lee membedah filsafat-filsafat itu...
...membuatnya lurus dan langsung pada maksud dan tujuan.
Itulah sebenarnya filosofi.
Sesuatu yang bisa kau terapkan dalam kehidupan sehari-hari.
Itulah yang Bruce Lee lakukan.
Di sinilah letak kejeniusannya.
Mungkin terdengar terlalu filosofis,
Tapi inilah tindakan tanpa bertindak atau bertindak tanpa tindakan jika kau...
Kau membuatku bingung. / Benarkah?
Jadi Bruce Lee sebagai seorang filsuf tak memperkenalkan sesuatu yang baru...
...tapi memperkenalkan radikalisme menjadi teknik seni bela diri.
Dia bicara tentang ideologi tandingan.
Dia bicara tentang “Zeitgeist.”
Jadi kau bisa berminat dalam Buddhisme, dalam yoga, dalam segala hal ketimuran.
Bruce Lee menunjukkan meditasi dalam gerakan.
Kau mendirikan sekolah di Hollywood...
...untuk orang-orang seperti James Garner, Steve McQueen dan lain-lain.
Kenapa mereka ingin belajar seni bela diri Cina? Karena peran film?
Tidak benar-benar begitu.
Sebagian besar datang untuk memintaku mengajari mereka...
...tapi tak terfokus bagaimana cara membela diri.
Mereka ingin belajar untuk mengekspresikan diri...
...melalui beberapa gerakan, baik itu marah,
tekad, atau apa pun.
Dia membayarku untuk menunjukkan bentuk agresif padanya...
...tentang seni mengungkapkan ekspresi tubuh manusia.
Halaman belakang kami seolah jadi halaman sekolah,
Jadi Jim Coburn yang datang...
...atau Steve McQueen yang datang,
sepertinya bukan masalah besar.
Dari semua siswa terkenal, James Garner, Steve McQueen,
James Coburn, Roman Polanski, mana yang terbaik?
Tergantung, kau paham? Sebagai seorang petarung, Steve McQueen, seorang tangguh,
tentu punya ketangguhan dalam dirinya.
Sekarang, James Coburn seorang yang cinta damai.
Aku pernah bertemu. / Kau pernah bertemu.
Dia benar-benar baik.
Super mellow dan semua itu, kau tahu yang kumaksud?
Sekarang, dia menghargai bagian filosofis itu,
Karenanya pemahaman tentang hal itu lebih dalam dibanding Steve.
Dia sering bilang padaku, "Aku ingin bertemu Steve McQueen."
Jadi bisa sedikit seperti Coburn.
"Dan Coburn bisa jadi sedikit seperti Steve McQueen"
Sebenarnya, kau lihat, itu kombinasi keduanya.
Maksudku, di sini naluri alami dan di sini kontrol.
Kau gabungkan keduanya hingga selaras.
Takkan terjadi jika kau letakkan ekstrim di sisi lain.
Akan sangat tak ilmiah.
Jika kau punya sisi lain yang ekstrim,
maka kau tiba-tiba jadi seorang manusia mesin.
Semua nama besar dalam turnamen pertarungan datang pada Bruce...
...karena ingin memperbaiki keterampilan mereka.
Joe Lewis, Bob Dinding, Chuck Norris.
Chuck Norris mungkin penendang terhebat yang pernah kulihat.
Chuck Norris luar biasa. / Bruce tak mau mengajar pemula.
Dia memang punya beberapa murid tingkat dasar di sekolahnya.
Tapi dia mengambil seniman bela diri atas dan merasa bisa membuat mereka lebih baik.
"Satu kali lagi. Jika kau tak bisa, kami ganti dengan sesuatu yang lain."
"Kau pasti bisa?" Itulah caranya mengajar.
Dia tahu banyak. Dia mengajarkanku Kung Fu.
Joe Lewis sangat dipengaruhi oleh Bruce Lee.
Joe Lewis adalah juara dunia ketika dia bertemu Bruce,
Tapi itu jauh lebih dari sekedar Bruce untuk jadi instruktur Joe.
Aku tak berpikir dia punya tangan petinju sampai dia bertemu Bruce Lee,
tapi tendangan sampingnya fenomenal.
Joe melakukan 1.000 tendangan samping sehari.
Dengar, Joe Lewis, di hari ini, dia akan belajar semua itu...
...dan jadi sama buruknya ketika kembali pada waktunya.
Bruce tak berpikir poin karate, poin kompetisi seni bela diri...
...adalah hal berharga, aku tak sependapat dengannya.
Bruce menontonnya tapi tak percaya hal di dalamnya.
Dia selalu menganjurkan pertarungan full contact.
Bruce Lee melihat semua itu dan berkata, "Ini bukan seni bela diri."
"Ini omong kosong. Ayo singkirkan aturan ini."
Aku menghormatinya karena dia tak ingin berkompetisi...
...karena itu bukan duel nyata.
Dia bilang kau bukan bertarung untuk diri sendiri atau mengekspresikan diri.
Kau hanya bertarung untuk juri, wasit, dan aturan.
Apa realitas pertarungan? Ada seseorang yang ingin mengalahkanmu.
Dia bilang untuk belajar berenang, tak mungkin berenang di darat.
Kau harus masuk ke dalam air.
Untuk belajar bertarung, kau harus bertarung.
Bisakah kau patahkan 5 atau 6 potongan papan dengan tangan atau kakimu?
Papan tak bisa balik memukul.
Mungkin akan mematahkan tangan dan kakiku.
Dia menjunjung tinggi para seniman bela diri di hari...
...ketika memenangkan turnamen.
Dia hanya punya filosofi yang berbeda tentang...
...bela diri dan pertarungan sebenarnya.
Aku tak percaya pada gaya lagi.
Maksudku, aku tak percaya hal seperti itu...
...seperti cara duel Cina,
atau cara duel Jepang, atau cara duel apa pun.
Karena jika kau tak punya gaya,
Jika kau bilang, "Inilah aku, kau tahu, sebagai manusia",
Bagaimana aku bisa mengekspresikan diri secara total dan sungguh-sungguh?"
Maka, kau takkan membuat gaya, karena gaya merupakan kristalisasi.
Maksudku, cara itu adalah proses pertumbuhan yang berkelanjutan.
Dia menyebut lembaganya Jun Fan Kungfu.
Kami naik mobil dan menyebutkan bahwa dia menikmati teknik tendangan...
...dan berhenti memukul.
Bruce tak punya pertahanan pasif. Pertahanannya adalah pukulannya.
Bruce mengambil sikap seperti yang kau lihat dalam teknik tendangan Barat.
Bukan hanya memblokir kemudian menekan, itu dilakukan secara bersamaan.
Dia bilang kita harus bisa menangkis gerak fisik dan pikirannya.
Ini hampir seperti tendangan. Kau lihat tangkapan ini? Ini yang disebut menangkap.
Maka dia berkata, "Aku menyebutnya metode baru cara menangkis."
"Atau pukulan untuk menangkis."
Ayo, sentuh aku. Terserah dengan cara apapun.
Untuk menangkapku, kau harus bergerak ke arahku.
Seranganmu memberiku kesempatan untuk mencegatmu.
Dan mereka bertanya, "Kau sebut apa itu?"
Dia bilang, "Kami menyebutnya Jeet Kune Do."
Dalam bahasa Kanton, Jeet Kune Do.
Kemudian ada yang bilang, "Akronimnya jadi JKD."
Dan Bruce Lee bilang, "Aku suka itu."
Cara menangkis dengan tinju. / Menangkis tinju?
Terdengarnya Cina, tapi sangat banyak dipengaruhi seni bela diri Amerika.
Jeet Kune Do...
...adalah bagaimana cara paling efisien...
...untuk langsung mengakhiri pertarungan?
Filosofi Bruce Lee adalah...
Lebih sederhana lebih baik, paling efektif, langsung pada tujuan.
Hal lainnya adalah Hollywood. / Itu dapat diajarkan.
Kau mengerti? / Tapi itu tak bisa jadi baku.
Dan itu bukan berarti tak bisa diteruskan.
Tapi itu sangat pribadi baginya.
Semua yang ikut-ikutan, semua penipu...
...yang memasang tanda Jeet Kune Do pada bangunan sekolah mereka,
tapi mereka tak paham apa itu Jeet Kune Do.
Mereka pikir itu gaya.
Entah akan jadi perusak dojo nantinya, tapi itu memang membuat Bruce marah.
Bruce Lee memiliki nyali dan kemampuan untuk mengangkat segala bentuk otoritas.
Semua jenis dogma, semua jenis tradisi.
Dia berani bilang "Kalian payah" pada mereka semua.
Orang ini berkhotbah di tahun 60-an, kau tak harus punya satu gaya...
...tak ada satu pun gaya terbaik. Seolah punya segalanya.
Pada tahun 1968 dia bilang, "JKD di tahun '69 akan beda."
Kubilang, "Ini sudah baik dengan yang kita lakukan sekarang."
Dia bilang, "JKD di '69 akan berbeda. JKD di tahun 1970 akan berbeda."
Seni bela diri sudah berkembang lebih dalam sepuluh tahun terakhir...
...dibanding 10.000 tahun terakhir,
Karena semua hal yang Bruce Lee bicarakan...
...dan filosofi serta hal yang dia percaya akhirnya terbukti.
Dan saat ini seni bela diri baru bisa mulai tumbuh dan berkembang.
Acara utama kita, perebutan gelar kelas berat ringan,
Inilah dia!
Kau bicara tentang tinju Cina. Apa bedanya dibanding jenis tinju kami?
Begini, pertama kami gunakan kaki.
Kemudian kami gunakan siku.
Kau gunakan jempol juga? / Kau sebut apa saja, kami gunakan juga.
Kau menggunakan semuanya. / Kau harus.
Karena itulah ekspresi tubuh manusia.
Maksudku... semuanya, Maksudku, bukan hanya tangan.
Hal gila tentang seni bela diri adalah orang berdebat dan memperebutkan hal ini.
Sebenarnya tak ada perdebatan.
Bruce Lee sudah pasti Bapak dari seni bela diri campuran.
Sepertinya ada korelasi di sana,
tapi bukan berarti Jeet Kune Do sama seperti MMA.
Jika Dana White bilang Bruce Lee Bapak dari seni bela diri campuran,
Aku akan bilang dia salah satu yang paling awal,
tapi sebenarnya Gene Lebell adalah Bapak dari seni bela diri campuran.
Di tahun 1963 kau tahu Gene mengalahkan Milo Savage, seorang petinju profesional.
Jadi, Bruce Lee belum masuk seni bela diri campuran di tahun 1963.
Saat aku mencekiknya, dia meraih tanganku dan mulai menggigit,
Dan kubilang, "Milo, kau gigit tanganku, akan kucongkel keluar matamu."
Dia membuka mulutnya, aku menarik tanganku keluar dan mencekiknya.
Dan dia menyerah, sekitar 22 menit.
Gene Lebell mengajarkan Bruce Lee teknik gulat.
Aku melemparkan dan membalikkannya dan dia mendarat dengan kakinya.
Kemudian dia berputar, melakukan tendangan sabit padaku...
...atau melakukan lemparan judo.
Dia atlet yang luar biasa.
Jika kau mau bilang Bapak dari bela diri campuran... pasti Bruce.
Dia melakukannya sebelum orang lain.
Dia yang pertama memutuskan untuk menempatkan semuanya bersamaan.
Dia juga memakai celana pendek.
Itulah yang dilakukan UFC dan MMA 25 tahun kemudian.
Pada tahun 1947, Kajukenbo pertama...
...untuk menempatkan semua seni bela diri yang berbeda ini dalam satu judul:
Karate, Judo, Kenpo, Boxing.
Seperti Bruce Lee, semuanya ditempatkan bersamaan secara praktis.
Tapi Kajukenbo adalah yang pertama.
Aku setuju dengan Dana White.
Dia salah satu pelopor seni bela diri campuran.
Kenyataannya, semua orang sudah jadi bagian dari evolusi ini,
Dari Benny "Jet" Urquidez hingga Joe Lewis untuk semua orang-orang ini,
Untuk Joe Lewis sang petinju juga, daftarpun semakin terus bertambah.
Ketika UFC muncul, mereka tak membicarakan Bruce Lee.
Mereka membicarakan Royce Gracie. / Royce Gracie!
The Gracies bagian sejarah juga, yang bukan hanya UFC saja...
...tapi dari perkembangan seni bela diri.
Untuk sementara ini kompetisi itu milik mereka.
Apa yang Gracies lakukan adalah teknik berduel di bawah, teknik submission,
dan itu benar-benar mantap untuk seluruh level lainnya.
Bruce pasti suka Jiu-Jitsu Brasil.
Sepertinya jika dia melihat Gracies, dia pasti mau belajar.
Dia benar-benar menguasai gulat dan judo.
Perbedaan antara Gracies dan Bruce Lee adalah...
...Bruce Lee tak pernah terjebak dan terikat dengan satu hal.
Sepertinya jika semua orang mulai belajar jiu-jitsu...
...kemudian jika orang-orang mau hadir di sana...
Sepertinya mereka akan mulai bicara tentang Bruce Lee.
Dan ketika kau bicara tentang pertarungan...
Maksudku, jika itu olahraga, sekarang kau bicara tentang hal lain.
Kau punya hukum dan aturan.
Tapi ketika kau bicara tentang pertarungan seperti itu...
Tak ada aturan? / Tanpa aturan.
Pertarungan nyata.
Itulah dia, Sayang, kau pasti akan jauh lebih baik melatih setiap bagian tubuhmu.
Seni bela diri campuran dalam kandang untuk kontes. Ini adalah olahraga.
Entah aku akan menyebutnya Bapak dari seni bela diri campuran...
...karena, sekali lagi, itu masih disebut olahraga, masih ada aturan.
Bruce Lee lebih fokus duel jalanan, menghajar orang, bukan untuk kompetisi.
Ketika mereka tahu Vale Tudo dalam duel di Brazil, hampir tak ada aturan apapun.
Kau boleh menanduk, menendang di selangkangan, segala macam hal.
Senjata favorit Bruce dalam duel jalanan adalah “tamparan” tersebut.
Tangan ini akan memblokir pandangan, jadi ketika dia datang, seperti itu.
Jika kau melakukannya, bisa membuat kerusakan serius pada visi hidupnya.
Mixed Martial Art adalah bentuk paling murni dari pertarungan...
...yang mungkin bisa kau dapatkan dalam peradaban.
Aku hanya selalu merasa itu seperti olahraga duel nyata...
...dan seolah bertinju seharian.
Seolah hari itu ditentukan di sini.
Ini bentuk kompetisi paling hardcore dan jujur saja yang bisa kutemukan...
...dari jenis yang kubutuhkan.
Ada ketakutan. Terkadang kau tak mau masuk ke sana.
Itu hanya mengajarkanmu seolah menghadapi musik,
rasa takut adalah sesuatu yang perlu dimakan.
Ketakutan terbesarku bukanlah karena aku akan terluka.
Ketakutan terbesarku adalah bila tak bisa menjadikannya otentik...
...serta jujur mengekspresikan diri.
Kau takkan coba mengekspresikan diri dalam duel nyata. Kau hanya coba bertahan hidup.
Dan kau bertanya pada diri sendiri bagaimana jujur mengekspresikan diri...
...pada saat itu?
Jika aku ingin memukul, pasti kulakukan, dan aku akan melakukannya.
Jangan ingin meninju hanya karena untuk menghindari pukulan...
tapi untuk benar-benar ada dalam duel itu dan mengekspresikan diri.
Jadi itulah hal yang harus kau latih di dalamnya,
Untuk jadi satu dengan...
Mungkin terdengar berbeda.
Aku merasa seolah membantu orang karena meninju wajah mereka.
Aku hanya menghajar kelemahan mereka, membuat mereka jadi lebih baik.
Menurut pendapatku itu adalah seni tertinggi dalam ekspresi...
...dan jujur mengekspresikan diri sendiri.
Jon Jones, lihatlah, orang seperti ini,
penting bagi mereka untuk punya semacam kepercayaan diri.
Aku tak melihat itu sebagaimana kusakiti lawanku, musuhku.
Anggap saja kita adik-kakak yang sedang menggambar lukisan bersama.
Ini membantu mereka, sampai, tentu saja tidak membantu,
seperti yang kita ketahui tentang sejarah, semua selalu terjadi,
di mana mereka melihat orang bilang, "Oh, ini tak menyenangkan."
"Ini realita. Kau bisa terluka di sana."
Apa yang terjadi setelah beberapa tahun kemudian,
Ada efeknya, kau sadar?
Seperti ketika aku harus pergi menemui ahli neurologis...
...lalu tanganku akan begini,
dan aku tak ingat di mana aku memarkir mobil di pagi hari.
Ini harus diatur ulang. Harus ada hakim dan staf medis di sana.
Kau takkan mau melihat orang-orang terluka.
Sepertinya Ayahku, dari ketertarikannya akan seni bela diri murni...
...dan ketertarikan akan sudut pandang pertarungan, pasti senang menonton UFC.
Aku percaya Bruce Lee adalah penggemar duel hebat.
Dia pasti melompat dari tempat duduknya, bersemangat seperti salah satu dari kami.
Sepertinya dia akan bangga disebut sebagai Bapak seni bela diri campuran.
Baiklah, ada orang di luar sana, mereka mendapatkannya.
Mereka bilang Bruce Lee adalah Bapak dari seni bela diri campuran.
Itu menggangguku.
Jika dia Bapak seni bela diri campuran,
aku Kakek seni bela diri campuran,
jika kau tak percaya padaku, aku akan mencekikmu,
Karena lehermu pasti enak untuk dicekik.
Saat kau masuk dalam seni bela diri secara keseluruhan...
...kau mulai bicara tentang Bruce Lee, banyak orang tersinggung.
Orang bisa marah, meledak, dan lain-lain.
Tapi Bruce Lee adalah 100 persen Bapak dari seni bela diri campuran.
Dia begitu terarah dan fokus dengan pikiran dan keyakinannya...
...ketika dia pergi keluar dan mendapat temannya George...
...sedang membuat miniatur batu nisan kecil.
Ini benar-benar berat dan tertulis, "Untuk mengingat seorang pria yang...
...tercampur aduk dan terdistorsi oleh kekacauan klasik."
Kekacauan klasik artinya semua tradisi berantakan secara klasik.
"Pukulan kanan datang. Aku pindah ke sudut 30 derajat."
"Lalu kutekuk sikutku..." Itu terlalu rumit.
Takkan berhasil dalam kehidupan nyata.
Jadi di sinilah batu nisan ini dibuat..
...dasarnya adalah mengingatkan dirinya untuk kembali seperti air.
Bruce punya perpustakaan besar buku-buku tentang motivasi...
dan menulis pengalaman motivasi setiap hari...
...serta punya buku harian kecil yang terus ditulisnya setiap hari.
Selalu disebutkan bahwa kau harus punya rencana dan mengerjakannya...
...serta tuliskan tujuanmu, itu yang dilakukannya.
Kau tahu, tulisan terkenalnya, My Definite Chief Aim (Tujuan Utamaku).
Tahun 1969 adalah waktu yang sangat sulit baginya.
Banyak hal melewati hidupnya.
Seingatku, keuangan menipis.
Bruce sangat tradisionalis dan sangat malu jika aku harus bekerja.
Ini bukan cara berpikirnya.
Dia merenungkan kemungkinan kembali ke Hong Kong ketika itu.
Dan pada musim panas 1969 terjadi pembunuhan mengerikan.
Kami mendapat kasus pembunuhan aneh.
Ketika pembunuhan Manson terjadi, itu mengerikan, sungguh mengerikan.
Adegan dijelaskan oleh salah satu penyidik...
...sebagai ritual agama aneh.
Bruce teman yang sangat baik bagi Jay Sebring dan Sharon Tate.
5 orang, termasuk aktris Sharon Tate, ditemukan tewas
Di rumah Tate dan suaminya, direktur film Roman Polanski.
Ayahku bekerja dengan Sharon Tate musim panas sebelum pembunuhan...
...dalam film The Wrecking Crew.
Tate sedang hamil delapan bulan.
Di antara para korban lainnya, penata rambut Hollywood Jay Sebring...
Jay Sebring memperkenalkan ayahku pada William Dozier,
yang merupakan produser Batman dan The Green Hornet.
Pembunuhan kemudian berlanjut malam berikutnya dengan pembunuhan lain.
Itu mimpi buruk dan sangat menakutkan juga bagi Bruce,
Karena seluruh mentalitas Bruce, adalah untuk menjaga kami.
Salah satu petugas menyimpulkan pembunuhan itu dengan...
"Dalam tugasku bertahun-tahun tak pernah kulihat sesuatu seperti ini sebelumnya."
Itulah masa-masa sulit, dari tahun 60-an hingga 70-an.
Dan setiap hari, aku berlatih seni bela diri.
Kami benar-benar berjuang secara finansial untuk bisa bertahan,
Dan rumah pertama yang sudah dibeli akhirnya tak mampu terbayar.
Dan tepat di saat itu, Ayahku mendapat masalah dengan punggungnya.
Dia melakukan peregangan pagi dengan latihan yang sangat berbahaya.
Chiropractors, seperti itulah latihannya.
Kau lihat? / Awas.
Untuk alasan apapun, Ayahku tak melakukan pemanasan dulu dan hanya... itu saja.
Ayahku menderita sakit luar biasa.
Kutanya, "Di mana Bruce?" Mereka tak pernah bilang punggungnya kesakitan,
Karena aku tahu dia sedang bekerja di layar lebar.
Mereka bilang padanya dia takkan pernah bisa berjalan dengan baik,
dan harus lupakan apapun tentang Kungfu.
Di belakang kartu namanya dia menulis kata-kata “Tetaplah Berjalan”.
Dia sering menempatkan kartu di cermin kamar mandi, pintu, serta dinding,
sehingga tiap masuk kamar, dia pasti melihat tulisan “Tetaplah Berjalan”.
Jadi dia akan turun dan mulai melakukan peregangan.
Bruce membawa dirinya kembali melalui rehabilitasi ketat.
Aku punya ekspresi yang sama...
Ketika aku berkendara ke Torrance untuk kelas Jiu-Jitsu tiap minggu.
Ekspresi milikinya "Tetaplah berjalan" sedangkan aku "Berjalan ke pintu depan".
Aku punya setiap alasan agar bisa kembali.
Perutku sakit. Tanganku sakit. Lututku sakit.
Dan aku selalu bilang, "Berjalanlah ke pintu depan. Berjalanlah ke pintu depan."
Hasil akhir dari berjalan ke pintu depan selama 16 tahun itu memberiku sabuk hitam,
yang kuanggap pencapaian terbesar dalam hidupku,
hingga terpisah dari anak-anakku.
Masalah punggung jadi masalah konstan dalam film-nya...
...sehari sesudah cedera.
Sesuatu yang harus berhati-hati...
dan dirawat setiap hari ketika dia selesai bekerja.
Lalu dorong keluar, tapi harus kau lakukan terus seperti ini.
Liukan, peregangan.
Dia bekerja sangat keras.
Kebanyakan dari kita, sepertinya tak tahu kenapa harus bekerja sekeras itu.
Ayahku pergi ke India...
...bersama James Coburn dan penulis Stirling Silliphant.
Mereka mencari lokasi untuk sebuah film, The Silent Flute,
Ayahku sudah menulis pengobatan untuk dirinya...
...dan benar-benar berharap akan berhasil secara bersamaan,
Karena Ayahku berjuang demi waktu agar proyeknya berjalan.
The Silent Flute bisa membawa Bruce dalam kategori film Hollywood yang hebat.
Ini akan jadi proyek terobosan besar.
Ini akan menambah pundi uang di bank untuk membayar hipotek dan lain-lain.
Tapi mereka tak bisa menemukan lokasi yang diinginkan.
Stirling dan Jim kembali ke Warner Bros...
Dan berkata, "Ini bukan lokasi yang kita cari."
Kemudian semuanya down.
Itu satu kekecewaan bagi Bruce...
...karena kami punya masalah perbankan di atasnya, secara harfiah.
Bruce kembali ke Hong Kong untuk membantu ibunya...
...agar bisa bermigrasi ke Amerika Serikat.
Dia membawa Brandon bersamanya. Brandon berusia lima tahun.
Dia tak bekerja, tak punya uang. Dia sudah pailit,
lalu menutup sekolahnya. "Aku akan ke Hong Kong."
The Green Hornet pada waktu itu dipertunjukkan di TV Hong Kong,
Orang-orang menyebutnya The Kato Show.
Mereka tak peduli siapa Van Williams. Hanya Bruce yang terkenal di sana.
Dia disambut sebagai bintang yang pulang kampung.
Itu pertama kalinya dia berpikir, "Wow. Orang-orang mengenaliku di sini."
"Mereka mengingatku."
Dia melakukan beberapa wawancara di acara televisi.
Oh, ya, anak itu. Sekarang dia bintang besar di Hollywood.
Jadi itulah firasat pertama...
...yang mungkin bisa jadi masa depan di Hong Kong.
Tapi dia tidak cukup siap untuk menindaklanjutinya.
Bruce Lee punya sedikit peran, atau peran pendukung,
dalam serial Longstreet.
Dan ini punya efek yang sangat besar pada penonton. Apa itu?
Sepertinya inti sukses di dalamnya...
...karena aku jadi Bruce Lee.
Dirimu sendiri? / Diri sendiri, benar.
Dan peran itu, untuk mengekspresikan diri, seperti yang kukatakan...
Jujur mengekspresikan diri pada waktu itu.
Ayahku sangat bangga dengan Longstreet, dan itu sangat banyak pengaruh...
...dari seni dan pikirannya.
Bisakah kau ingat line dialog Stirling Silliphant untuk...
Dia salah satu siswaku. / Dia juga?
Ya. / Semua pernah jadi siswamu.
Tapi beberapa baris mengekspresikan filosofimu.
Entah jika kau masih ingat. / Aku ingat.
Kubilang... inilah yang dimaksud, paham?
Jika kau coba mengingat, kau akan kalah.
Kubilang kosongkan pikiranmu.
Jadilah tak berbentuk, tak berbentuk.
Seperti air.
Sekarang, kau tuangkan air ke dalam cangkir,
jadi cangkir.
Masukan air ke dalam botol, jadi botol.
Kau masukkan ke dalam teko, jadi teko.
Sekarang, air dapat mengalir atau merayap atau menetes bahkan menerjang.
Jadilah air, temanku.
Seperti itu. Kau tahu? / Ya, aku mendapat ide.
Aku mendapat kekuatan di balik itu.
Hal yang paling kuingat darinya adalah kepercayaan,
Bisa mempercayai kemampuanmu dalam setiap situasi.
Banyak sekali permainan jadi terlalu tertulis.
Ketika terlalu tertulis...
...dan kau mulai perencanaan untuk bisa mengambil tempat,
...itulah saat aku percaya kau lemah.
Apa yang dia katakan kau harus beradaptasi...
...di lingkunganmu, lingkunganmu.
James Coburn bilang, "Dengar, hal terbaik yang bisa kau lakukan",
kembalilah ke Hong Kong, lakukan apa yang...
...terbaik, kembalilah, guncangkan dunia."
James Coburn memberitahu Bruce tidak harus terus tampil di TV,
itu akan memakan kejeniusannya.
Dia harus lebih banyak melayani dunia dan harus bertahan untuk membintangi peran.
Jimi Hendrix harus melepaskan diri dan pergi ke Inggris agar diakui...
...sebagai bintang rock.
Clint Eastwood, dia punya karier di film Rawhide,
Tapi itu Western bergaya Italia yang membuat karirnya berhasil.
Bruce akhirnya harus kembali ke Hong Kong...
...untuk diakui sebagai bintang film.
Ini tiket pesawatnya. Kembali saja ke Hong Kong selama beberapa tahun.
Kau tak mau ada masalah, kan?
Itu salah satu hal yang paling kukagumi dari dirinya.
Dia bilang, "Baiklah, institute takkan berhasil untukku."
"Aku akan mencari jalan keluar lain."
Dia hanya masuk melalui pintu belakang.
Bruce membuat dua film pertama dengan produser independen Raymond Chow...
...dengan bayaran $ 15.000 setiap film.
Itu... dibuat di sebuah desa kecil di Thailand.
Bruce Lee memainkan peran pahlawan kelas buruh.
Dia berasal dari daratan. Salah satu dari sekian rakyat.
Tapi pada saat yang bersamaan, dia tak pernah dianggap sama sekali.
Dan itulah yang membuat filmnya sukses, serta koreografi yang brilian.
Bruce Lee benar-benar mengubah cara adegan yang sekarang terlihat di cinema.
Ini tentang membuat kekerasan jadi terlihat indah,
mungkin terdengar seperti paradoks, mungkin saja,
tapi sutradara seperti John Woo membuat adegan tembak-menembak jadi seni bela diri.
Dengan gaya balet, dalam artian pembuatan film, inilah perubahan besar.
Tapi film Barat sungguh membuatku kesal. Mereka memotong adegan begitu banyak.
Sebagian besar adegan overzoom, sehingga kau tak tahu apa yang terjadi.
Orang-orang harus kembali dan menonton film Bruce Lee.
Kau bisa melihat gerakan mengagumkan secara keseluruhan.
Kau tak perlu hasil shooting yang bertahan hanya 1/2 detik.
Bahkan hal itu tak pernah terpikirkan sampai aku menonton Haywire.
Sekarang setiap kali kulihat film, kubilang, "Hentikan memotong."
"Oh, itu aksi stunt ganda."
Film-nya enak ditonton. Tak ada kabel, tak ada trik, atau pemotongan cepat.
Kau punya aktor untuk memerankannya, kau harus melakukan pemotongan cepat.
Bruce Lee menetapkan dasar baru.
Setiap film laga koreografinya dipengaruhi oleh Bruce Lee,
meski orang itu tahu atau tidak.
Sebuah gambar bergerak pastilah bergerak. / Ya.
Maksudku, kau harus terus mempertahankan dialog.
Kami datang ke Hong Kong...
...dan saat itulah mereka tunjukkan pemutaran perdana The Big Boss.
Bioskop penuh sesak.
Bruce dan aku duduk di sana menghadap belakang.
Ketika film pertama Bruce Lee dipertunjukkan di Hollywood,
Aku begitu gembira, aku sangat emosional,
Melihat temanku, guruku, ada di layar lebar.
Ketika film selesai, terasa begitu sunyi...
...seolah bisa mendengar suara kancing jatuh.
Dan Bruce seolah berkata, "Oh, tidak. Mereka membencinya."
Dan tiba-tiba...
Sorak sorai bergema.
Mereka bersorak, tertawa dan bertepuk tangan. Begitu indah.
Setiap kali dia muncul dan melakukan adegan pertarungannya, semua bertepuk tangan.
Itulah ketika kita tahu dia jadi seorang bintang film.
Dan kemudian mereka mulai mencari Bruce di antara penonton.
Mereka membawanya keluar di pundak mereka.
Oh, itu mendebarkan. Sungguh mendebarkan baginya.
"Akhirnya aku mendapat penghargaan atas pekerjaanku."
Indah sekali, momen yang sangat berharga dalam hidupnya.
Inilah The Pierre Berton Show,
Program yang hadir untuk Anda dari ibukota terkemuka di dunia.
Edisi ini datang dari Hong Kong.
Dan tamu Pierre, Superstar Mandarin terbaru.
Namanya Bruce Lee, bahkan tak bisa bicara Mandarin.
Inilah dia Pierre.
Ada kesempatan cukup bagus...
...di mana kau akan mendapat peran di serial TV Amerika berjudul The Warrior.
Apa yang akan kau gunakan, seni bela diri ber-setting Barat?
Itu ide asli.
Bruce Lee punya ide untuk sebuah acara TV berjudul Warrior,
Yang kemudian jadi serial Kung Fu, yang kita semua tahu dan sukai.
David Carradine melakukan perannya dengan baik,
Tapi Kung Fu, serial TV, adalah peran Bruce Lee.
Tak semua pria baik selalu dapat pekerjaan dalam bisnis film.
Banyak unsur politik turut campur.
Pernahkah orang datang di industri dan berkata,
"Entah bagaimana penonton akan menyukai seorang non-Amerika?"
Sebenarnya pertanyaan seperti itu sudah sering dilontarkan.
Bahkan, sedang dibahas,
Dan itulah sebabnya Warrior mungkin takkan bisa tayang.
Aku paham. / Kau paham?
Karena sayangnya hal semacam itu ternyata ada di dunia ini.
Bruce Lee bintang besar, baik di Asia dan Amerika.
Dia seniman bela diri kelas dunia.
Dia pernah berperan dalam The Green Hornet.
Lalu dia tak mendapat peran karena terlalu Asia.
Dia punya semacam “kebencian” pada Hollywood...
...dan semua film-film lama...
...yang memainkan orang Kaukasia berperan sebagai karakter Cina.
Aku sudah punya pikiran sendiri...
...bahwa di Amerika Serikat sepertinya sesuatu yang bersifat Oriental...
Maksudku, benar-benar Oriental, harus ditampilkan.
Hollywood yakin itu hanya olok-olok. / Lebih baik kau percaya, Bung.
Ini selalu bercerita tentang pigtail yang terpental, dan chop-chop,
Dengan mata sipit dan semua itu.
Ada yang lebih buruk di film dibanding ketika datang tiba-tiba...
...yaitu munculnya beberapa stereotip mengerikan.
Kau seolah berteriak, "Kenapa? Tinggalkan kami! Tinggalkan!"
"Kami lebih suka tak ada di duniamu...
...daripada harus ada di duniamu dalam lawakan menyedihkan."
Dia memiliki banyak siswa selebriti...
...dan dia mengajari mereka filsafat serta seni bela diri,
Jadi dia menjual semua itu.
Tapi ketika datang sebagai Bruce dan Hollywood, mereka tak mendapatnya.
Mereka tak mau tahu siapa Bruce.
Ini perjuangannya.
Kau ingin maju?
Di sini kau punya masa depan cerah, jika diterapkan pada diri sendiri.
Siap, Pak.
Hollywood adalah kekecewaan yang mengerikan baginya,
Terutama karena melemparkan faktor ras juga,
studio tak mau lagi ada bintang utama Cina.
Stereotip Asia untuk wanita cukup buruk. Untuk pria jauh lebih buruk.
Dan sepertinya dia mencerca seluruh hidupnya.
Ketika hal kecil tak terhormat itu datang dalam hidupku lagi,
yang ternyata merupakan bisnis film, aku pasti akan marah.
Pasti mengejutkan, bukan, lama sekali, 40 tahun...
...berlalu dan belum ada yang bisa jadi jembatan romantisme Asia-Amerika,
Atau bahkan hanya bintang film pada skala itu, bintang film Asia-Amerika?
Tak satu pun.
Aku tak berpikir...
...bisa menyebut peran utama pria yang “Asian Romantic.”
Tak pernah benar-benar ada sejak pamanku di sini, terutama di Hollywood.
Jelas dari Cina kau punya Jet Li, kau punya Donnie Yen.
Belum pernah ada pria Asia hebat di Hollywood yang seksi.
Seorang laki-laki Asia-Amerika?
Aku bahkan tak melihatnya sebagai Asia. Dia Bruce Lee. Sang idolaku.
Dan itu sesuatu yang kukira tak perlu dipikirkan, tapi kurasa, ya.
Sebuah nasionalis Cina...
...yang menonton film Bruce Lee akan melihat nasionalisme Cina.
Seorang kulit putih dari Barat bahkan tak mungkin melihat unsur etnisnya.
Mungkin Dean Cain, kan?
Apa dia berdarah Asia?
Pada waktu-waktu tertentu ada prasangka terhadap warna kulitku,
Tapi tak pernah kubiarkan menggangguku, karena aku sering berpikir,
"Aku akan keluar ke tempat parkir kemudian memukul kepalamu."
Bruce Lee lengkap sebagai bintang karena membuat film di negerinya sendiri.
40 tahun kemudian, hal itu tak berubah.
Jadi jika kau ingin melihat bintang lain seperti itu,
Itu terjadi dalam film yang dibuat di luar sistem.
Memori pertamaku tentang Bruce Lee ketika dalam film Chinese Connection.
Adegan terakhir dalam film ada regu tembak.
Ketika dia keluar berlari dan melompat lalu mereka menghentikan gambar.
Aku bertanya, "Ibu, apa yang terjadi?"
Dan beliau menjawab, "Dia ingin melakukannya dengan cara itu."
Dan itu hanya... sungguh terjebak dalam ingatanku.
Jika kau menonton Chinese Connection,
Itu film tentang budaya nasionalisme,
yang diungkapkan melalui urutan aksi, tapi tak berbeda dari Swan Lake.
Tak ada perbedaan antara balet dan film Kung Fu,
mengekspresikan ide-ide dan motion melalui gerakan.
Ketika Jepang membawa bingkai bertuliskan “Sick Man of Asia,”
Ini jadi pembicaraan panjang tentang penindasan dan subordinasi Cina...
...yang masuk ingatan mereka dalam film Bruce Lee buatan Hong Kong tahun 70an.
Jika kau nonton film dengan dubbing alih bahasa English...
...kemudian dalam bahasa Kanton asli,
kau melihat pada dasarnya itu adalah film yang berbeda.
Misalnya, salah satu karakter sebagai Tn. Wu, sang penerjemah...
...dalam versi dubbing bahasa Inggris dia berkata...
“Sekarang dengar, apa maksudnya ini?”
Diterjemahkan:
Dalam versi Kanton dia berkata...
Jadi dalam versi bahasa Inggris dia bukan orang Cina,
Tapi dalam versi Kanton yang ada subjudulnya disebutkan, "Ya, aku Cina",
Tapi aku sudah memilih berpihak pada Jepang, yang kuat."
Jadi ada perbedaan besar.
Ternyata kita mengkonsumsi film yang berbeda...
...tergantung pada keputusan yang mereka buat dalam menerjemahkan.
Barat berpikir itu lelucon kasar,
Tapi penonton Cina menonton film yang sangat bermuatan politis...
...dengan sejarah itu, permusuhan dan dendam mengalir dalam diri mereka.
Sekarang, dengarkan aku, dan hanya kukatakan sekali saja.
Kami bukan orang sakit.
Apa yang dia berikan begitu nyata dan baku...
...karena dia hidup seperti itu dalam kesehariannya.
Bruce tak cocok dengan sutradara dari dua film pertama, Lo Wei.
Lo Wei berpikir bisa mengatur Bruce...
...sebagai aktor sederhana.
Tapi dia hanya seorang ortodok dan takkan mau mendengar ide Bruce.
Intinya Bruce masih belum merasakan kebebasan yang dia inginkan.
Dia menemui Raymond Chow,
"Aku ingin membuat film berjudul The Way of the Dragon."
Aku ingin menulis, memproduksi, mengarahkan...
...dan bisa melakukan semua ini serta berperan di dalamnya.
Ini benar-benar sebuah plot sederhana dari seorang anak desa...
...yang datang ke tempat di mana dia tak bisa bicara bahasanya,
tapi entah bagaimana dia berhasil.
Dia pergi ke Italia dan mafia tak bisa mengalahkannya,
Sehingga mereka mengontak Amerika, dan Amerika mengirimkan Colt.
Kita harus kontak Amerika untuk memanggil Colt.
Apa si Colt ini hebat? / Apa si Colt ini hebat?
Dan Colt, diperankan Chuck Norris.
Bruce Lee bertarung melawan orang Amerika.
Dia berambut pirang. Seluruh tubuhnya berbulu.
Bahkan, dia gunakan bulu itu melawan dirinya.
Jadi ketika dia melawan Chuck Norris...
...dia mewakili semua orang kulit berwarna melawan penindas Barat.
Jika kau seorang penonton non-kulit putih, ini keren sekali.
Orang kecil bisa membuktikan menghajar orang terhebat Amerika.
Kubilang padamu, di Teater Fox, St. Louis,
Di mana 100 persen berkulit hitam, kami bersorak untuknya.
Beberapa dari kami lebih melek politik dibanding yang lain,
tapi semuanya jadi punya lelucon itu.
Dia sangat menarik bagi siapa saja yang pernah tertindas...
...karena alasan etnis atau alasan lainnya.
Ketika Bruce sedang bangkit, kami sedang mencari pahlawan yang berbeda budaya...
...untuk melawan kekuasaan.
Sudah 40 tahun. Apakah orang melupakannya sekarang?
Tidak, sepertinya banyak kultur mengangkatnya sebagai pahlawan.
Kau punya Muhammad Ali, Malcolm X, Black Panthers.
Kau melihat banyak radikalisme terjadi.
Bruce Lee diwakili jenis yang sama dari radikalisme.
Bruce Lee datang ketika Amerika kena batunya sewaktu di Vietnam...
...dan tak bisa mengalahkan Viet Cong,
“Orang kuning kecil berpiyama,”
Jadi Bruce Lee pun bicara.
Ke mana pun kau pergi, semua membicarakan Bruce Lee dan mengikuti di belakangnya.
Dia dianggap underdog.
Kau tak perlu berteriak deklarasi politik...
...agar jadi budaya dan politik signifikan.
Duel di Colosseum itu memang keren. Tanpa beban melawan Chuck Norris,
tapi sepertinya Bruce Lee pasti menang.
Justru adegan pertarungan itu memberi Chuck Norris cukup banyak karir.
Jika mereka bilang Bruce bisa mengalahkan Chuck Norris,
aku akan bilang, "Berapa banyak kau mau bertaruh?"
Aku punya uang di sakuku.
Chuck mendapat “chuck” (cekikan) tepat di film itu.
Itu salah satu favoritku. Boom. Cekikan Guillotine di tahun 70-an. Hello.
Itulah yang selalu ada dalam ingatanmu.
Ketika Bruce mulai membuat film Way of the Dragon...
...dan dia selaku bintang besar yang melejit,
Hal-hal berubah.
Sepertinya dia mulai mengalami kesulitan mempercayai orang di sekelilingnya.
Kau bajingan!
Ketenaran adalah pembunuh, secara harfiah.
Letakkan uang di atasnya.
Tiba-tiba kau tak percaya motif orang, demi alasan yang sangat baik.
Dia pernah bilang tak tahu siapa teman-temannya.
Dia bilang tak tahu siapa yang harus dipercaya.
Itu membuka mata untuk sadar seberapa harga ketenaran.
Kau tak bisa belajar untuk itu. Kau berurusan semuanya hari demi hari.
Ketenaran mengambil alih pikiranku.
Hampir menghancurkan karir dan keluargaku.
Aku terjebak dalam hype aku sendiri.
Sepertinya satu-satunya cara untuk menyelamatkan diri sendiri...
...adalah melakukan sesuatu di mana bisa mendapat “hits” dan “strike back.”
Dan sepertinya aku akan membuat pilihan sehat...
Karena ini lebih baik daripada sebotol wiski atau apa pun.
Itu sampai ke titik...
...di mana dia hampir tak bisa keluar rumah tanpa masyarakat yang mengikutinya.
Dia mendambakan semacam tingkatan jiwa...
...agar bisa sedikit lebih damai.
Sebenarnya kau takkan bisa punya kehidupan normal...
...atau membuat kesalahan biasa.
Karena semua orang terus-menerus... kau tahu, mencarinya.
Dan itu seolah hamparan peluang.
Dia bisa dapatkan sepuluh pada waktu bersamaan jika mau.
Kata superstar benar-benar merubahku dan akan kukatakan kenapa.
Karena kata "bintang", Bung, itu hanya ilusi.
Ini hanya sesuatu di mana masyarakat menyebutnya begitu.
Aku benar-benar suka... Aku bisa mendapat...
...banyak omong kosong untuk ini, tapi Game of Death,
Dan seperti tak ada cara lain untuk tak suka.
Dia berduel dengan setiap lawan yang berbeda masalah...
...dan dia harus beradaptasi.
Kareem Abdul-Jabbar datang ke Hong Kong dan Bruce punya ide bagus.
"Ayo kita lakukan adegan bersama.
Pasti heboh, bisa ikut bagian pertarungan hebat."
Aku bicara dengan Kareem tentang perannya bersama Bruce dan dia berkata...
"Aku berduel dengannya dan gerakannya sangat cepat."
"Aku harus mengubah cara tapi dia bisa lenyap."
"Dia menendangmu pas di belakang kepala."
"Ketika berbalik seperti ini tapi dia sudah pindah ke sana."
Dia bilang tak bisa menangkapnya. Hanya ada satu cara yaitu menguncinya.
Dia seperti kelinci.
Aku menyukai gagasan duel tingkatan ini dan maju ke tingkat berikutnya,
Dan melawan gaya duel berbeda.
Sebagai seorang penari yang melawan penari lainnya...
seperti menguras seluruh mentalitas.
Dan di tingkat ketiga, seharusnya untuk orang yang terlatih dalam persenjataan,
Jadi dia memilihku mengambil peran.
Danny lnosanto, salah satu jawara Filipina di planet ini,
sebenarnya dia yang memperkenalkan Nunchakus pada Bruce Lee.
Tahun 1964, aku memperkenalkan Nunchakus pada Bruce Lee.
Ketika itu dia sempat berpikir bahwa barang ini tak bermanfaat.
Ketika dia pindah ke LA, kuajari cara menggunakannya.
Dia bilang, "Akan kugunakan di film The Green Hornet."
Nunchakus ibarat “sapu ibu” mendapat korbannya,
yang kemudian berubah jadi pangkal paha seseorang yang dikorbankan.
Tiga bulan dia mengayunkannya seperti itu. Dia melakukannya seumur hidup.
Aku tinggal di Miami ketika mereka muncul.
Setiap gangster di kota punya Nunchakus, dan tak peduli bagaimana menggunakannya.
Berjam-jam kuayunkan sana-sini dan kucoba mempelajari gerakannya,
mencoba meniru bagaimana dia melakukannya di bawah bahu seperti ini.
Dan tangan keluar.
Dalam waktu singkat sepertinya hampir setiap anak menggunakannya.
Jadi seperti produk rumah tangga. Sekarang dilarang di California.
Setelah nonton film ini, aku terbiasa menggunakannya.
Tapi selalu terkena siku.
Di luar pintu kuayunkan sangat keras bahkan kubuat suara seperti Bruce Lee.
Aku berteriak, "Whoo!" dan terkena kepalaku...
...dan ada benjolan besar sekitar satu inci.
Setelahnya aku berhenti membuat kebisingan...
...dan berhenti bermain-main dengan Nunchakus.
Kucoba membujuk orang tuaku agar dibelikan. Terima kasih Tuhan, tak dikabulkan.
Aku memainkan Nunchakus, kepalaku malah kepentung terus.
Untung punyaku terbuat dari karet, jadi aku baik-baik saja.
Aku memakainya karena berhenti membawa pistol. Kubawa pistol bertahun-tahun.
Aku tak malu mengakuinya.
Seolah pergi ke terapist dan berpikir, "Biar kubawa sesuatu yang lain."
Yang satu ini sangat sentimental bagiku.
Ini Nunchakus yang sama dengan yang kami gunakan di The Game of Death.
Dia memberikannya padaku untuk disimpan di rumah.
Ini benar-benar kenangan bagiku.
Fred Weintraub, seorang eksekutif di Warner Bros...
...datang mengunjunginya di Hong Kong pada set film Game of Death.
Lalu bilang, "Hei, Bung, kami sudah melihat apa yang kau lakukan."
"Kami ingin membuat film bersamamu dan kita lakukan bersama Warner Bros." Boom!
Itu waktu ketika Bruce punya begitu banyak kesempatan.
Dan dia begitu senang bisa ikut membantu pembuatan Enter the Dragon.
Dia bilang, "Ini langkah awalku kembali ke Hollywood."
Mereka semua ada di Hong Kong,
Para produser, Fred Weintraub, Paul Heller.
Mereka siap untuk pembuatan film, semua crew, Barat dan Cina,
yang mana situasinya sangat sulit bagi dirinya sendiri.
Kemudian set dibangun, dan Bruce “tak datang” untuk bekerja.
Dia ingin menempatkan lebih sedikit filosofi Cina agar cocok dengan cerita.
Bruce tahu yang dia inginkan adalah jadi Naga,
Tapi ada masalah dengan masyarakat setempat yang tak bisa mengerti visinya.
Dan dia bersikeras takkan gunakan set itu.
Jadi agak sulit di rumah kami karena Bruce begitu frustrasi.
Dia bisa kehilangan kesabarannya.
Jika dia tak suka dengan yang kau lakukan, dia pasti bilang padamu.
Linda istri yang luar biasa.
Dia tahu bagaimana cara bicara dan menasihatinya.
Aku sedang bicara di belakang layar bersama Fred dan Paul serta beberapa orang lain,
kubilang, "Kau perlu dengar apa dia katakan, karena dia benar."
Dia berjuang demi karirnya.
Akhirnya mereka bisa bekerja sama, dan, ya, Bruce mendapat semua hal dalam film itu.
Biar kupikirkan.
Jangan berpikir. Rasakan.
Dan itu semua jadi lebih baik, dunia lebih baik,
Untuk pendiriannya ketika itu.
Action!
Enter the Dragon, di Hollywood pertama kali mencerminkan...
...genre seni bela diri.
“Ledakan” Bruce Lee yang tak pernah ada sebelumnya.
Adegan pembuka, Bruce Lee biasanya memakai bela diri campuran dalam filmnya.
Pertarungan dengan sarung tangan Kenpo.
Sarung tangan seni bela diri campuran dengan jari terbuka.
Dan dia bisa melakukan kuncian lengan.
Banyak karisma dengan pria yang bisa melakukan kuncian lengan.
Dialah orangnya.
Ketika menghajar Bob Dinding dan membunuhnya...
Kau lihat banyak emosi yang terjadi sekaligus.
Aku belum pernah melihat seorang aktor dalam film action...
...yang cocok dengan semua level dan nuansa di tengah adegan perkelahian.
Adegan di cermin itu, ketika dia berjalan di sekitarnya...
...dan dia mendapat luka, lalu tiba-tiba mendengar suara gurunya di kepalanya,
yang menyebutkan jika kau menghancurkan cermin...
“Hancurkan cerminnya maka kau bisa kalahkan musuh.”
Kau bisa mengalahkan musuh,
Dia hanya... Itu tegang sekali.
Seolah bergema padaku karena melalui semua ilusi.
Ini momen yang dia tunggu.
Inilah film Bruce Lee di Hollywood.
Bruce ada di studio untuk melakukan dubbing film Enter the Dragon,
Dan dia ke toilet kemudian pingsan.
Aku ditelepon lalu datang ke rumah sakit.
Kemudian dia sadar, lalu aku bicara dengannya,
Dia bilang seolah berada di dasar sumur...
...dan dia bisa mendengarku memanggilnya, "Kembalilah, kembali."
Dan dia kembali pulih.
Itu penyakit Edema Serebral, tekanan cairan pada otak,
tapi dokter tak pernah menemukan penyebabnya.
Ted Wong sering bilang padaku, "Bruce Lee tak pernah takut apa pun,
kecuali satu hal, semakin tua."
Dia datang ke Amerika Serikat dengan fisik yang baik...
...dan mereka mengumumkan bahwa dia dalam kesehatan yang sempurna...
...seperti tubuh seorang berusia 18 tahun.
Ucapan para dokter sangat meyakinkan.
Dia baru saja koleps. Dia jarang sekali sakit kepala.
Tentu saja, karena ketika itu di sana tak ada alat MRL...
...untuk melihat jaringan otaknya seperti apa.
Aku menemuinya di bulan Juni.
Dia bilang akan mendapat keterangan dari UCLA bahwa tubuhnya fit.
Dia tak khawatir tentang dirinya dan dia merawat dirinya sendiri.
Bruce Lee menghadapi dilema.
Dia diambang kesuksesan sebagai bintang di Amerika Serikat,
Tapi dia hanya jadi superstar sebagai aktor film di Hong Kong.
Jadi, apa yang dia pilih, Timur atau Barat?
Ini masalah yang paling sering ditemui aktor film pendatang baru.
Aku ditelpon Raymond Chow, "Kau harus segera ke rumah sakit."
"Mereka membawa Bruce ke rumah sakit."
Dan aku sudah di sana jauh sebelum Bruce tiba.
Akhirnya ambulan tiba. Butuh waktu yang lama.
Semuanya terlalu memakan waktu.
Dia tiba di rumah sakit dan kulihat dia berbaring di sana.
Kulihat dokter melakukan injeksi langsung ke jantungnya.
Dan aku ingat ketika bertanya pada seorang medis di sana, dan bertanya...
Aku tak bisa bertanya, "Apa dia mati?"
Kutanya, "Apa dia masih hidup?"
Dan mereka menggelengkan kepala dan menjawab, "Tidak."
Tak bisa dipercaya.
Pasti ada kesalahan, kau tahu, itu hanya mimpi...
Apa yang bisa kukatakan? Sudah terjadi.
Kau bisa melihat bagaimana dia meninggal bagaimana...
...betapa sulitnya, dan kau tahu, betapa sulitnya itu bagi Ayahku.
Ini pertama kalinya kulihat Ayahku menangis.
Ya, benar.
Sungguh berat.
Ya.
Kutanya, "Danny, apa benar? Bruce Lee meninggal?"
"Aku mendapat banyak panggilan telpon." Dan dia berkata, "Ya, Rich."
Linda menelponnya dari Hong Kong,
Dan dia sendiri yang bicara tentang keadaan Bruce Lee.
Dia begitu larut dalam kesedihan, berkabung atas kematian Bruce.
Dia benar-benar unik dan berbeda dari yang lain.
Kenanganku, seperti sekilas.
Tapi yang kuingat terutama ketika pemakaman di Hong Kong,
karena ketika itu begitu mengejutkan, dan seolah terseret melalui semua itu,
Karena suasananya kacau.
Dan aku ingat ketika Nenekku membawa kami untuk mencari permen...
...dan kami merasa begitu senang.
Sebenarnya aku ada di kelas, ketika Bruce Lee meninggal.
Ada orang di sana menangis, terisak-isak, hanya...
Maksudku, Bruce Lee...
Dia baru saja meninggal.
Kau mau ceritakan kenapa Guru meninggal?
Ilmuwan forensik dari seluruh dunia datang dengan kesimpulan...
...dia memiliki reaksi hipersensitif...
...terhadap obat yang diberikan untuk sakit kepalanya.
Itulah yang menyebabkan cairan memenuhi otaknya...
...dia menyerah pada saat itu.
Ini masih sesuatu yang tak dipercaya orang banyak.
Dia sehat. Tak ada yang salah. Bagaimana mungkin pria sehat mati?
Kemudian muncul sesuatu tentang... kau tahu, bagaimana dia meninggal,
Cerita seram bagaimana Ayahku meninggal.
Dia terkena pembengkakan pembuluh darah.
Atau tangan kematian yang merengutnya, atau...
...dia dibunuh.
Mereka memberinya racun, memberinya sentuhan kematian.
Tak ada jawaban positif yang bisa membuat sedikit keteduhan.
Tentang bagaimana semua itu terjadi.
Bagaimana dia bisa meninggal di usia itu, kau tahu, tapi semua sudah terjadi,
Jadi aku sudah belajar mengatasinya dan menghadapinya.
Tapi tetap membingungkanku.
Fakta bahwa keluargaku dikutuk...
...ditambah keadaan sedih dan tragis ketika Kakakku meninggal,
seolah ada semacam tema yang muncul.
Mereka menulis begitu banyak cerita bodoh, Klan Tong yang membunuhnya dan lain-lain,
Dan dia meninggal karena obat-obatan, demi berita koran laris manis.
Dia meninggal di apartemen Betty Ting Pei, jadi tak ada yang bisa disangkal.
Keputusan itu dibuat para produser, menyebutkan bahwa dia meninggal di rumah.
Ketika ada berita menyebutkan dia tidak meninggal di rumah,
Pers dan tabloid mulai menggila.
Tapi Ibuku tahu Ayahku ada di pertemuan sedang mengerjakan film-filmnya.
Ibuku berhadapan dengan kematiannya dan harus merawat anak-anaknya,
Dan semua gosip itu berasal dari tabloid pers...
...yang coba membesar-besarkan dan lebih gila daripada kenyataannya.
Ini keinginanku agar media dan orang-orang Hong Kong...
...bersedia berhenti berspekulasi pada keadaan...
...ketika suamiku meninggal.
Cukuplah hanya dengan mengingat kejeniusan dan seninya...
...serta keajaiban yang dia bawa bagi kita semua.
Tentu saja aku pasti pergi melihat filmnya dan bertepuk tangan...
...bersama orang-orang yang mengaguminya.
Selalu terlintas dalam pikiranku, "Aku harus melakukannya demi Bruce."
Dia benar-benar wanita yang luar biasa,
dengan martabat yang besar dan anugerah atas kesabarannya.
Sangat senang melihat Bruce lagi,
tapi sebulan kemudian kenanganku kembali dalam ingatan.
Itu lebih sakit dibanding kebahagiaan ketika bersamanya.
Semua orang bilang bertahun-tahun,
Dia punya reaksi alergi terhadap ganja, dia punya aneurisma di otaknya.
Yang paling penting adalah bagaimana dia hidup.
Setiap kali kau menontonnya, masih terasa emosional.
Kami kehilangan teman.
Usiaku sekarang 74, tapi belum pernah sehari pun...
...tak pernah memikirkan dirinya, setidaknya sekali, mungkin dua kali,
atau tiga kali atau empat kali atau lima kali sepanjang hari.
Tak ada yang bisa menggantikan Bruce Lee, tidak di saat kau atau aku masih hidup.
Itu takkan pernah terjadi.
Sang jenius ini meninggal jauh sebelum waktunya.
Kita harus bersyukur pernah memilikinya selama 32 tahun.
Bruce Lee adalah simbol...
...segala sesuatu yang setiap anak kecil inginkan.
Kau sudah menyinggung keluargaku dan kau sudah...
“...mempermalukan Kuil Shaolin.”
Yang paling penting adalah apa yang pernah dia capai...
...yaitu membawa semua orang bersama.
Bruce membawa... dia membawa budaya bersama-sama.
Orang-orang mengingatnya karena kekuatannya yang tak terkira,
untuk tetap membatasi diri,
untuk tetap berdiri demi sesuatu ketika orang meremehkannya.
Tak peduli apa warna kulitmu, negara mana kau berasal,
kau penggemar Bruce Lee.
Dialah orangnya. Dialah yang sebenarnya.
Menakjubkan bagaimana dia terhubung dengan begitu banyak orang.
Bukan hanya seni bela diri, tapi dari semua lapisan masyarakat.
Andai Bruce ada disini, dia pasti ada di acara Dancing with the Stars,
dia pasti menang, yakin.
Celaka sekali, seperti kebutuhan dasar manusia,
mungkin aku bisa menikmatinya sebelum kutendang...
...jika ada sikap seperti itu.
Kami ingat Bruce Lee saat ini karena dia begitu menyenangkan untuk ditonton.
Dia seperti pahlawan mitologis.
Kekuatanku mengalir melalui Bruce, jadi...
Dia meninggalkanku dengan karunia itu.
Intinya adalah, air yang mengalir tak pernah jadi basi,
Jadi kau harus tetap mengalir.
Dia tak berkompromi.
Orang benar-benar merasakan kehadirannya dan merasakan pengaruhnya...
...dan entah bagaimana mereka ingin terhubung bersamanya.
Ketika orang merasa terhubung dengannya, mereka bilang...
"Itulah Bruce Lee-ku. Itulah yang menghubungkanku dengannya."
Ketika kutonton Bruce Lee, aku jadi Bruce Lee.
Cambukan ekor Naga. / Cambukan ekor Naga.
Aku nonton Bruce Lee, kau juga, maka kita berdua jadi Bruce Lee.
Bruce ingin kita untuk mengenali...
...bahwa dia jujur mengungkapkan dirinya,
bahwa dia tidak pernah bersujud pada sesuatu yang bersifat suci.
Untuk mengekspresikan kejujuran diri, jangan bohongi diri sendiri,
Dan untuk mengekspresikan kejujuran diri,
Itulah dia, temanku, sangat sulit dilakukan.
Dia akan mendorong orang lain untuk berjuang demi hidup,
melihat bagaimana kecocokkanmu secara pribadi,
temukan kekuatanmu, terima hujaman dalam kehidupan,
Jangan hanya duduk dan mengambil sesuatu dengan mudah.
Itu bukanlah tentang kehidupan.
Lebih menyenangkan saat menontonnya sekarang, bisa kulihat kembali masa lalu.
Oh! Sungguh menakjubkan sekali pemuda itu.
Apa kau memikirkan dirimu sebagai Cina atau Amerika Utara?
Kau tahu apa yang ingin kupikirkan tentang diriku?
Sebagai manusia.
Karena, aku tak mau hal seperti, "Sebagaimana Konfusius berkata",
tapi di bawah langit, di bawah surgawi, ada satu keluarga.
Itulah kenyataannya, Bung. Orang memang berbeda-beda.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Kosongkan pikiranmu. Jadilah tak berbentuk, tak berbentuk.
Seperti air.
Sekarang, kau masukkan air ke dalam cangkir,
jadi cangkir.
Masukan air ke dalam botol, jadi botol.
Kau masukkan ke dalam teko, jadi teko.
Artinya, air bisa mengalir atau menerjang.
Jadilah air, temanku.